パクスファンの部屋

１５日韓国のサムルノリ団の来日がありました　初めて聞く音楽と和やかな交流の時間が流れました
途中パクスファンの紹介タイムがありましたのでサムルノリの方にもご紹介しました
韓国へ帰ってどのように報告されるかな～



15일에 한국의 사물놀이단이 구마모토에 왔습니다. 처음 등는 음악과 온화한 교류가 이어졌습니다.
도중 박수환 소개시간이 있었기에 사물놀이단 분들에게도 소개했습니다.
한국에 돌아가서 어떤 이야기를 할까요~  

ファンクラブよりパクスファンの会報ＮＯ１のただ今制作中・・・・・・・お楽しみに



팬클럽에서 박수환 회보NO1을 지금 제작중입니다. 기대해주세요~   

昨日ミニコンサートに来て頂いたお客様有難うございました　
お陰さまで心に響くビートルズナンバーを聞く事ができました　ちなみにこの韓国青年はパクスファンの友人です
皆で昼食後パクスファンのファンミーティングビデオと１１月６日のファンへのメッセージビデオを見ました
最初から応援しているファンはパクスファンがスターへと進化していっていると話されていました
そうです　活躍するスターへ変身中・・・・・・・・・乞うご期待



어제 미니콘서트에 오신 손님여러분 감사드립니다.
덕분에 심금 울리는 비틀즈넘버를 들을수있었습니다. 참고로 이 한국청년은 박수환의 친구입니다.
모두 점심식사후 박수환 팬미팅 비디오와 11월6일 박수환에게 보낼 메세지 비디오를 보았습니다.
처음 응원한 팬은 박수환이 스타에로 변화하고 있다고 이야기 했습니다.
그렇습니다. 활약하는 스타로 변신중 입니다.   

毎月好例パク・スファンの日(^_^)v
今日は素敵なピアノ演奏が聞けました！ リュウ・ホギロさん25歳ピアニストさんでしたぁ。ドイツ語、英語を流暢にあやつる韓国の方です！来日、2ヶ月…すでに会話は十分成り立ちます(すごいですねぇ)見習わなくちゃ!!
매월 즐거운 박수환의 날~
오늘은 멋진 피아노 연주를 들을수있었습니다! 류보길씨는 25세 피아니스트입니다. 독일어, 영어가 유창한 한국분입니다! 일본에 온지 2개월 밖에 안됬지만 이미 충분히 회화가 가능합니다.(대단하네요) 본받아야겠죠!!  

パクスファンの日イベント
１１月１１日(火）１１：００～１２：３０
出演　　リュウ　ボギロ(２５才）
ピアノ曲名　　
：　ビートルズンナンバー
：　韓国歌
：　ピアノソロ
：トーク
　
阿蘇山頭火でのパクスファンのミニコンサートで伴奏をした若者です　
聞き甲斐ありのミュージシャンです　ぜひお出かけ下さい


박수환의 날 이벤트
11월11일 (화) 11:00~12:30
출연 류보길 (25세)
피아노곡명
:비틀즈넘버
:한국곡
:피아노솔로
:이야기
아소산토비에서 박수환의 미니 콘서트에서 반주를 한 청년입니다.
들을 가치가 있는 뮤지션입니다. 꼭 한번 들려주세요~  

プロダクションの社長と一緒に現れたパクスファンは黒の革ジャンとニット帽姿でますますカッコ良くなっていました
会うたびに素敵になっていくパクスファンです　　　さすが元モデルの経験あり・・・・・・・・・・
ますます目が離せません



프로덕션의 사장님과 함께 온 박수환은 검은가죽 자켓에 니트모자 모습으로 점점 멋있어지고 있었습니다.
만날때마다 멋지게 변하는 박수환 입니다. 역시나 전 모델경험이...
더욱 눈을 땔수가 없게 됬습니다.  

今日農業公園での市民まつりにパクスファンの部屋も参加しました　
１つのテントでユーパレス弁天と一緒に沢山のお客様に来て頂き有難うございました
ファンクラブ会員のお手伝いも大変心強く感じました
１１日は恒例のパクスファンの日のイベントがあります　　
来られた方には１１月６日のパクスファンのビデオレターを見ていただけます
音楽共々ごく最近のパクスファンをお楽しみ下さい





오늘 농업공원에서 열린 시민축제에 박수환의 방도 참가했습니다.
하나의 텐트에 유팔레스 벤텐과 함께 많은 손님이 와주신것 매우 감사드립니다.
팬클럽회원 여러분의 도움도 매우 힘이 됩니다.
11일은 매월 있는 박수환의 날 이벤트가 있습니다.
오신분들은 11월 6일 박수환의 비디오를 보실수있습니다.
음악과 함께 최근의 박수환 근황을 기대해 주세요~
  

ソウルより
相変わらず素敵なﾊﾟクスファンでした　　何と来年デビューが決まっていました　
色々な吉報は11日のパクスファンの日のイベントのときに報告いたしますので，ぜひお出かけください
当日出演のリュウ君のピアノも聞き逃せない音です

尚、明日（9日）農業公園での合志市民まつりにﾊﾟクスファンの部屋（韓流コーナー）が出ています　嬉しいお話や韓流グッズが沢山ありますので気軽にお立ち寄り下さい

서울에서
여전히 멋진 박수환 이었습니다. 놀랍게도 내년에 데뷰가 결정되있었습니다.
많은 좋은 소식이 11일 박수환의 날 이벤트에 보고하니, 꼭 들려주세요.
그날 출연하는 류군의 피아노 연주도 놓칠수없죠.

또 내일(9일) 농업공원에서 열리는 고시시 시민축제에 박수환의 방(한류코너)가 나갑니다. 기쁜 이야기나 한류상품이 많이 있으므로 가벼운 마음으로 들려주세요.  

ソウルの新国際ホテルで今からﾊﾟクスファンと会います
今後の予定と楽しい話が聞けそうです　報告は帰ってからね　お楽しみに
서울 신국제호텔에서 박수환과 만납니다.
이후 예정과 즐거운 이야기를 들을수 있을것 같습니다. 보고는 돌아가서~
기대해주세요~  

お知らせ
１１月パクスファンの日の催し






알립니다.
11월 박수환의날 행사

１１月１１日（火）　１１：００＝１２：００　ユーパレス弁天にて
韓国青年によるピアノコンサート
出演者紹介
リュウ　ボギロ（２５才）
アメリカへ２年間の音楽留学とドイツ留学の経験あり　英語ドイツ語が堪能
パクスファンの阿蘇でのミニコンサートの伴奏者　
韓国超一流ホテルのピアニスト
現在はYMCAで日本語の勉強中
深まる秋・・・・・貴女の心にしみるピアノの調べを！！！！！
お待ちしています
11월 11일(화) １１：００＝１２：００ 유팔레스 벤텐에서
한국청년의 피아노 콘서트
출연자 소개
류 보길(25세)
미국에서 2년간의 음악공부와 독일유학 경험이 있기에 영어와 독일어가 능숙
박수환의 아소 미니 콘서트의 반주자
한국초일류 호텔의 피아니스트
현제 YMCA에서 일본어 공부중
깊어가는 가을... 당신의 마음에 스미는 피아노 연주를~
기다리고 있습니다.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
５日～８日まで韓国へ行きます　ファンクラブのことや先日のファンミーティングのこと等もありパクスファンとも会いたいと思っていますが今とても忙しくなってきているので会えるか否や・・・・・・・・・でもご安心ください　吉報を持って来ますからね　じゃしばらく留守にします　　行ってきま～～～～す
5일~8일까지 한국에 갑니다. 팬클럽 일과 지난번의 팬미팅 건도 있어 박수환과도 만나고 싶다고 생각하고 있으나 지금 매우 바쁜 상황이기에 만날수 있을지 없을지.... 그래도 안심하시길.... 좋은 소식가지고 올테니까요.
그럼 다녀오겠습니다.  

食事編




おいしく楽しくそんな時間が過ぎました。　来年はもっと楽しみです・・・・・・・（あっ　鬼が笑うかなぁ～）

식사편
맛있고 즐거운 그런 시간이 지나갔습니다. 내년은 더욱 기대됩니다.  

パァクスファンファンミーティングの楽しい打ち上慰労会がありました
今日３０日（木）１２：００～　よんよん家族にて沢山の方に来ていただき、今日もまた
パクスファンの話で盛り上がりました　改めてパクスファンが熊本に浸透してきてのを強く
感じました　

皆、息子孫を慈しむ様な思いをメッセージに入れました　来月始めにパクスファンへ届く
声のテープが韓国で頑張っているパクスファンを励ますことでしょう・・・・・・
박수환클럽 팬미팅의 즐거운 뒷풀이 위로회가 있었습니다.
오늘 30일 (목) 12:00~ 욘욘가족을 시작으로 많은 분들이 와주셔서, 오늘 역시 박수환의 이야기로 즐거웠습니다.
다시 한번 박수환이 구마모토에 알려져가는 것을 강하게 느꼈습니다.
모두, 아들 손자를 귀여워하는 생각을 메시지에 담았습니다. 다음달 초에 박수환에게 닿을 테입이 한국에서 분발하고 있을 박수환에게 힘이 되겠죠.  

パクスファンファンミーティング２００８in弁天　　第２部　　１２：３０～
第２部歌唱編

Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ～～～

박수환 팬 미팅 2008 in 벤텐 제 2 부 １２：３０～
제 2 부 가창편
  

パクスファンファンミーティング２００８in弁天　Ｈ２０・１０・１１　ＡＭ１１：００～
第１部






백수환 팬미팅 2008 in 벤텐 Ｈ２０・１０・１１　ＡＭ１１：００～ 제 1 부

  

現在ユーパレス弁天パクスファンの部屋ではファンミーティング時の写真展を開催しています　これから羽ばたこうとするパクスファンのよりリアルな写真、貴女とのツーッショット写真等楽しかった時間が写っています　ご希望の方は写真の下に記名、枚数を記入し申し込んで下さい





현재 유팔레스 벤텐 팍수환의 방에서는 팬미팅 때의 사진전을 개최합니다. 이제부터 도약하려고하는 박수환의 더 리얼한 사진, 당신과의 둘만의 사진등 즐거운 시간이 남겨져 있습니다. 희망하시는 분은 사진 아래 이름,몇장인지 기입해서 신청해주세요.  

皆さんの大変な協力と応援を頂きまして大盛況に終わった第１回目のパクスファンファンミーティングの慰労会を下記の内容で行います　未来へ羽ばたくパクスファンを応援する公式ファンクラブの楽しい時間です　お誘いあわせの上ぜひご出席下さい

＝＝＝＝＝＝　記　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
パクスファンファンミーティング慰労会及び報告会
日時　　１０月３０日　　（木）　１２：００～
場所　　よんよん家族　
尚、参加者は平野まで連絡してください　　　０９０－２０８３－２１５３
======================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝







여러분의 많은 협력과 응원 덕분에 성황리에 끝난 제1회 박수환 팬미팅 위로회를 아래와 같이 실시합니다.
미래에 도약하는 박수환을 응원하는 공식팬클럽의 즐거운 시간입니다. 시간에 마춰 꼭 참석해주세요.
＝＝＝＝＝＝　記　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
박수환 팬미팅 위로회 및 보고회
일시　　１０月３０日　　（木）　１２：００～
장소　　욘욘 가족　
참가자 분들은 히라노에게 연락주세요.　　　０９０－２０８３－２１５３
======================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
  

１０月９日～１１日までのパクスファンファンミーティング来熊時のスナップ写真をユーパレス弁天パクスファンの部屋で展示しています　色々な表情のパクスファン、パクスファンと一緒に写ってしあわせそうな貴女、あの時の幸せ感がよみがえりますよ・・・・・・ぜひどうぞお立ち寄り下さい、お待ちしています

山頭火ライブ編






산토히 라이브 편
10월9일~11일끼지 구마모토에 있었던 박수환 팬미팅 사진을 유팔레스 벤텐에 있는 박수환의 방에서 전시하고 있습니다. 많은 표정의 박수환과 박수환 팬이 같이 찍혀 행복해하는 당신, 그때의 행복한 느낌에 되살아날 것 입니다.
꼭 한번 들려주세요. 기다리고 있겠습니다.  

レッスン編
ちなみにピアノ伴奏の柳君はアメリカで２年間音楽の修行をした腕前････抜群のピアニスト
１１月１１日（火）１１：００～１２：００　　韓国ミュージシャンみにコンサート






레슨편
참고로 피아노 반주의 류군은 미국에서 2년간 음악공부를 한 실력...발군의 피아니스트
11월11일(화) 11:00~12:00 한국 뮤지션 미니 콘서트  

好物編
日本の納豆が大好物・・・・納豆のおかわりをしました　



좋아하는 먹거리 편
일본의 낫토를 아주 좋아해요~ 낫토 추가요~  

サイン第２弾
サイン
サイン第３弾


싸인 제2,3탄